Prefácio de Vinícius de Moraes a seu livro "Orfeu da Conceição / Tragédia carioca"

As datas de saída deste livro e da estréia, no Teatro Municipal desta cidade, de "Orfeu da Conceição" são propositadamente coincidentes. É uma espécie de festa que me deu, pois não me foi fácil escrever a peça, e muito menos encená-la. Há 16 anos, uma certa noite em casa do arquiteto Carlos Leão, a cavaleiro do Saco de São Francisco, depois de ler numa velha mitologia o mito grego de Orfeu, dava eu início aos versos do primeiro ato, que terminei com a madrugada raiando sobre quase toda a Guanabara, visível de minha janela. Só em Los Angeles, seis anos depois, consegui encontrar o segundo e terceiro atos, sendo que este último perdi, só indo refazê-lo em 1953 quando, a instâncias de meu amigo poeta João Cabral de Mello Neto, resolvi concorrer ao Concurso de Teatro do IV Centenário de São Paulo.

É difícil prever o destino de uma peça de teatro, sobretudo quando foi, como esta, ensaiada em três meses apenas, por contingências dos meus deveres de diplomata com data certa para regressar ao posto. Três meses realmente heróicos, em que uma equipe de seis (o diretor Leo Jusi, o cenógrafo Oscar Niemeyer, o compositor Antônio Carlos Jobim, a figurinista Lila de Moraes, a coreógrafa Lina de Luca e o pintor Carlos Scliar) criou condições para um elenco de 45 figuras, com 10 atores principais, pisar em cena, depois de um exaustivo trabalho em que há que salientar primeiro a coragem e lealdade dos atores e logo em seguida a capacidade de trabalho e devotamento do diretor Leo Jusi. Mas a verdade é que deram todos, cada qual no seu setor, o máximo. São amigos meus, me merecem tudo - e eu lhes sou devotadamente grato.

Dentro de uma semana, às 9 da noite, no Teatro Municipal, cessarão todas as nossas agonias. Depois da "ouverture" para grande orquestra, escrita por Antônio Carlos Jobim especialmente para a peça, o pano se abrirá sobre cenário de Oscar Niemeyer: dois amigos muito queridos; duas obras que vivem a partir daqui perfeitamente integradas com a minha peça. Luiz Bonfá estará executando, da orquestra, o violão de Orfeu da Conceição, interpretado por Haroldo Costa: outros dois amigos a quem aprendi a querer muito. Os atores portarão os figurinos feitos por uma estreante em teatro como eu, como Oscar Niemeyer, como Antônio Carlos Jobim: minha mulher Lila Moraes. E as gentis dançarinas dançarão os bailes que lhes foram marcados por uma outra estreante como coreógrafa de teatro: minha amiga Lina de Luca. E em tudo haverá uma cor, um desenho, um toque de Carlos Scliar: um cuja amizade vem de longe.

Escravo de meus amigos, de quem tudo recebo e a quem tudo dou, agora pergunto eu: que maior alegria?

E uma última palavra: esta peça é uma homenagem ao negro brasileiro, a quem, de resto, a devo; e não apenas pela sua contribuição tão orgânica à cultura deste país - melhor, pelo seu apaixonante estilo de viver que me permitiu, sem esforço, num simples relampejar do pensamento, sentir no divino músico da Trácia a natureza de um dos divinos músicos do morro carioca.

Rio, 19-9-1956 - Vinicius de Moraes

Ficha técnica da peça:

A peça "Orfeu da Conceição" estreou a 25 de setembro de 1956 no Teatro Municipal carioca, onde foi encenada por uma semana. Em seguida, ficou em cartaz durante um mês no Teatro República, também no Rio. Os cenários forem feitos pelo arquiteto Oscar Niemeyer, e os pintores Djanira, Carlos Scliar, Luis Ventura e Raimundo Nogueira criaram os cartazes promocionais, sendo que Nogueira fez também a pintura que ilustra a capa do LP com a trilha sonora da peça. O elenco tinha Haroldo Costa (Orfeu), Dirce Paiva (Eurídice), Léa Garcia (Mira), Cyro Monteiro, Abdias Nascimento, Chica Xavier, Clementino Kelé, Pérola Negra, Waldir Maia, Chico Feitosa e o campeão olímpico Adhemar Ferreira da Silva. A orquestra era conduzida por Leo Peracchi, e a "Ouverture", que ganhou arranjo orquestral de Tom Jobim, baseava-se na valsa "Eurídice" (musica e letra de Vinicius de Moraes), também apresentada na peça. 

Trilha sonora de "Orfeu da Conceição":

1. Ouverture (Vinicius de Moraes); 2.Um nome de mulher (Tom Jobim-Vinicius de Moraes); 3. Se todos fossem iguais a você   (Tom Jobim-Vinicius de Moraes); 4. Mulher, sempre mulher (Tom Jobim-Vinicius de Moraes); 5. Eu e o meu amor (Tom Jobim-Vinicius de Moraes); 6. Lamento no  morro (Tom Jobim-Vinicius de Moraes); 7. Monólogo de Orfeu (texto de Vinicius de Moraes).

O disco com a trilha sonora da peça, lançado pela Odeon no mesmo ano de 1956, tem capa de Raimundo Nogueira, o violão de Luis Bonfá e o cantor Roberto Paiva na interpretação de cinco faixas. A abertura ("Ouverture") é orquestrada, e o "Monólogo de Orfeu" um texto declamado por seu autor, Vinicius de Moraes.