HISTÓRIAS PARA CRIANÇAS, de Isaac Bashevis Singer (tradução de Wladir Dupont; Topbooks; 339 páginas; 44,90 reais)

• No texto final deste livro, que não é um conto, mas um manifesto, o ganhador do Prêmio Nobel de Literatura de 1978 explica por que gostava de escrever para crianças: "Elas ainda preferem clareza, lógica e até mesmo uma coisa tão obsoleta como a pontuação. Mais ainda, o jovem leitor exige uma história real, com começo, meio e fim, a forma como os contos são narrados há milhares de anos". E é exatamente isso que Singer oferece: ficções de uma perfeição lapidar, cheias de graça, emoção e sabedoria. São ao todo 38 narrativas curtas nesta excelente edição, que traz também um glossário de termos do judaísmo e do iídiche – língua na qual Singer (1904-1991) escreveu toda a sua obra, muito embora tenha vivido a maior parte de seus anos nos Estados Unidos.

Publicado na revista VEJA em 5.9.2009