Guerra do Paraguai no olhar de Back

Livro é originário do conteúdo presente no filme homônimo

O conto “Bate o Bumbo”, estampado na quarta capa do livro Guerra do Brasil, do cineasta, poeta e roteirista Sylvio Back, sobre a Guerra do Paraguai, representa bem o tom, a abordagem e a temática presente na coletânea de contos. Em seu miolo, as frases: (...) “Madame Lynch de meia rendada interroga torturados de San Fernando”/ “Imperador faz pose ao lado de paraguaio vendido como escravo”/ “Guaranis atacam imperiais aos gritos de ‘muerte aos macacos!’” / “General David Canabarro é submetido à corte marcial em Uruguaiana”/ “Aliados jogam cadáveres coléricos no rio Paraná para envenenar civis paraguaios”/ “Sodomia no exército brasileiro vira moeda de troca-troca”.

Para Marcelino Freire, Sylvio traz em Guerra do Brasil - Contos da Guerra do Paraguai a mesma forma de olhar do cineasta de Yndio do Brasil e A Guerra dos Pelados. Freire declara que: “Em se tratando dele, não poderia ser diferente. Ataca, sem piedade, a nossa hipocrisia. Cutuca o nosso jeitinho retardado, displicente. Não usa de diplomacia, usa de poesia. É, sobretudo, um livro de linguagem (febril e bela) e maravilha! Uma vingança a cada parágrafo”.

O livro, de 155 páginas é ilustrado por Cárcamo e reúne cinco histórias curtas, um conto-poema e um conto-novela, neologismos criados pelo próprio autor para definir uma narrativa que rompe com a extensão clássica do gênero. Segundo nota introdutória da editora Topbooks, responsável pela publicação, Guerra do Brasil - Contos da Guerra do Paraguai – o primeiro livro de contos a abordar o maior conflito bélico do século XIX na América do Sul, vitimando mais de um milhão de brasileiros, paraguaios, argentinos e uruguaios – foi publicado em 1927, pela Livraria Globo. O título: Um Pobre Homem, obra de estreia de Dyonelio Machado, da qual faziam parte os contos "Execução" e "Noite no Acampamento".

Com quase 20 páginas, ele narra a tragédia dos últimos dias em Cerro Corá do ditador Solano López, morto pelas tropas do general Câmara, com os soldados protagonizando cenas de horror. Uma década depois, Getúlio Vargas mandou apreender o livro, e em 1995, 70 anos após a publicação original, a editora paulista Ática comemorava o centenário do escritor reeditando Um Pobre Homem sem o conto "Noite no Acampamento". Além deste livro, há A Guerra de Lopez, do cearense Gustavo Barroso, original de 1928.

A Guerra do Paraguai (1864 a 1970) foi contada pela primeira vez na literatura através do romance A Solidão Segundo Solano López, de Carlos de Oliveira Gomes, na qual, segundo a crítica e mídia da época, faz uma defesa da atuação de Duque de Caxias. De lá pra cá, diversos autores se detiveram sobre o tema, com perspectivas morais díspares, em uma forma de apresentação de acontecimentos e de personagens na qual os heróis e os vilões se confundem e a verdade e a mentira se imbricam.

A coletânea de contos de Sylvio Back marca a estreia do autor no gênero. É fruto de quatro anos de pesquisas e de acidentadas filmagens no Paraguai durante a ditadura Stroessner, que desembocaram no documentário de longa-metragem sob o mesmo título, lançado em 1987. A editora carioca entende a obra como, "a exemplo do próprio filme, um memorial histórico, irônico e afetivo, frequentemente autobiográfico, sobre o amplo universo mítico da Guerra do Paraguai, talvez uma das últimas exorcizações da nacionalidade que ainda precisavam ser feitas para explicar os contornos anímicos do Brasil".

Publicado no Correio do Povo, de Porto Alegre, em 24 de janeiro de 2011

Veja mais:

Paraguai fascinante

Sylvio Back , diretor de Aleluia Gretchen, revela sua veia literária

Ironias e falsetas no Paraguai