O poeta francês Arthur Rimbaud (1854-1891) ganhou admiradores entre seus colegas brasileiros. Vinicius de Moraes e outros se inspiraram nos poemas ''As Iluminações'' e ''Oração da Tarde'', nos quais convivem visões proféticas e palavrões. Apesar disso, ainda não se completou a tradução brasileira de toda a obra de Rimbaud. A lacuna deverá ser preenchida quando o escritor Ivo Barroso lançar a Correspondência de Rimbaud. O volume [já em fase final de produção] encerrará a edição da integral do bardo visionário [pela editora Topbooks].

''Depois de uma vida devotada a ele, vou encerrar a missão'', promete Barroso, que já traduziu 220 das 250 cartas do poeta - algumas delirantes . Barroso acaba de lançar o volume Poesia Completa de Rimbaud, em edição revista. Em janeiro, é a vez da nova edição da Prosa Poética. O tradutor mineiro reviu a primeira versão que fez do poema ''Uma Estadia no Inferno'', elogiada em 1971 por Alceu Amoroso Lima - que atribuía sua conversão ao catolicismo à leitura de Rimbaud. Barroso apresenta textos como ''Um Coração sob a Sotaina'' e ''Os Destinos do Amor''. Tudo repleto de anotações que contextualizam vocabulário e circunstâncias de cada título.

O tradutor reconhece que a devoção ao autor é trabalho insano em qualquer língua. ''Rimbaud nunca tem fim'', diz. No volume que acaba de sair, ele refez a fantasia ''Minha Boêmia'', que conta a história de um caminhante de bolsos descosidos e calças com furos que lembram ''Alegria, Alegria'', de Caetano Veloso (''Lá ia eu, de mãos nos bolsos descosidos;/Meu paletó também tornava-se ideal;/Sob o céu, Musa, eu fui teu súdito leal/Puxa vida! a sonhar amores destemidos!''). O parentesco com o tropicalista não se deu por acaso: Rimbaud é um dos patronos do movimento hippie dos anos 60, quando Caetano compôs sua canção-programa. A versão de Barroso dá o tom coloquial que está nos versos em francês.

[...] Muitas gerações têm cultuado Rimbaud por sua dupla face. Uma é a do gênio precoce que parou de escrever aos 20 anos. Esse ''deus da adolescência'' - como o apelidou o surrealista Paul Claudel - desmontou o verso alexandrino, abrindo a picada para o Modernismo. A outra face exibe o homem bruto que rompeu com as convenções, assumiu o homossexualismo (manteve um caso turbulento com o colega Paul Verlaine, com direito a tapas e tiros) e aventurou-se no tráfico de armas na África. Morreu em Marselha, aos 37 anos, de complicações decorrentes da amputação de uma perna. Sua irmã, Juliette, não sabia que ele havia sido escritor. O coquetel de atrevimento em vida e versos tem encantado artistas desde 1898, quando Paterne Berrichon, marido de Juliette, divulgou a produção rimbaldiana. Primeiro santo, depois demônio e hoje guindado a fundador, Rimbaud influenciou beatniks e outros poetas do rock, como Bob Dylan. Vencida a rebeldia dos anos 60, ele segue em alta, mesmo que seja mais pela vida turbulenta que por sua alquimia verbal.

BOÊMIO Em uma reunião de poetas em Paris, o jovem Arthur Rimbaud é o segundo da esquerda para a direita, sentado, olhando para Verlaine

O que sucedeu a Rimbaud acontece a muita gente. Há quem se destaque na juventude como escritor para adotar, na idade adulta, ofícios mais prosaicos. ''As pessoas viram a página da literatura e tocam a vida'', diz Ivo Barroso - que, curiosamente, aposentou-se como funcionário do Banco do Brasil, sem abdicar dos versos. Mas o ''passante considerável'', como Mallarmé definiu Rimbaud, detonou uma fissão nuclear nas letras, evento que só pode ser saboreado na alta intensidade de seus poemas, conservada na tradução de Barroso.

Poemas do livro "Arthur Rimbaud - Poesia Completa" (Topbooks)

Revista ÉPOCA
Rio de Janeiro
12/12/2004

Leia também:

Cordialmente, Arthur Rimbaud

O indomável Rimbaud

A era do cacarejo

Cartas de um visionário

A era do cacarejo